Casa Mimine — Bienvenue

Où nous trouver Finding us Come arrivareSo finden Sie uns

Localisation Location PosizioneLage

Casa Mimine — 130 Boulevard Bonelli, San Ciprianu, 20137 Lecci Casa Mimine — 130 Boulevard Bonelli, San Ciprianu, 20137 Lecci Casa Mimine — 130 Boulevard Bonelli, San Ciprianu, 20137 LecciCasa Mimine — 130 Boulevard Bonelli, San Ciprianu, 20137 Lecci

Que vous arriviez par avion ou par ferry, laissez-vous porter vers Porto-Vecchio, puis vers San Ciprianu — les premiers effluves de maquis et de sel se font déjà sentir. Au rond-point de la station-service, suivez « San Ciprianu village ». Juste après les conteneurs à poubelle, tournez à gauche vers le cœur du village. Continuez environ deux cents mètres : un grand virage sur la droite, et là, d'un coup, la mer apparaît au fond, avec le grand palmier en repère. Continuez un peu, et juste avant la brasserie et la glacerie Chez Willow sur votre gauche, tournez deux fois de suite à gauche — les effluves de gaufres et de glace maison vous accompagnent jusqu'au bout. Vous voilà Boulevard Bonelli. La maison se trouve tout en haut de la rue, reconnaissable entre mille — une façade orange chaleureuse, un bougainvillier violet qui déborde du mur, et une petite tourelle qui a vu grandir toute une famille. Whether you arrive by plane or ferry, let yourself drift towards Porto-Vecchio, then San Ciprianu — the first scents of maquis and sea salt are already in the air. At the roundabout with the petrol station, follow "San Ciprianu village". Just after the bin containers, turn left towards the heart of the village. Continue for about two hundred metres: a wide curve to the right, and suddenly, the sea appears in the distance, with the big palm tree as a landmark. Carry on a little further, and just before the brasserie and ice cream shop Chez Willow on your left, turn left twice in a row — the scent of waffles and homemade ice cream will follow you the rest of the way. You're now on Boulevard Bonelli. The house sits right at the top of the street, unmistakable — a warm orange façade, a purple bougainvillea spilling over the wall, and a small tower that has watched a whole family grow up. Che arriviate in aereo o in traghetto, lasciatevi guidare verso Porto-Vecchio, poi verso San Ciprianu — i primi profumi di macchia mediterranea e di sale si sentono già nell'aria. Alla rotonda con la stazione di servizio, seguite "San Ciprianu village". Subito dopo i cassonetti dei rifiuti, girate a sinistra verso il cuore del paese. Continuate per circa duecento metri: una grande curva a destra, ed ecco che il mare appare in fondo, con la grande palma come punto di riferimento. Proseguite ancora un po', e appena prima della brasserie e gelateria Chez Willow sulla sinistra, girate due volte di seguito a sinistra — il profumo di waffle e gelato fatto in casa vi accompagnerà fino in fondo. Siete ora su Boulevard Bonelli. La casa si trova proprio in cima alla strada, riconoscibile tra mille — una calda facciata arancione, una buganvillea viola che trabocca dal muro, e una piccola torretta che ha visto crescere un'intera famiglia. Ob Sie mit dem Flugzeug oder der Fähre ankommen, lassen Sie sich Richtung Porto-Vecchio treiben, dann Richtung San Ciprianu — die ersten Düfte von Macchia und Meersalz liegen bereits in der Luft. Am Kreisverkehr mit der Tankstelle folgen Sie "San Ciprianu village". Gleich nach den Mülltonnen biegen Sie links Richtung Dorfherz ab. Fahren Sie etwa zweihundert Meter weiter: eine weite Rechtskurve, und plötzlich erscheint das Meer in der Ferne, mit der großen Palme als Orientierungspunkt. Fahren Sie noch ein Stück weiter, und kurz vor der Brasserie und Eisdiele Chez Willow auf Ihrer linken Seite biegen Sie zweimal hintereinander links ab — der Duft von Waffeln und selbstgemachtem Eis begleitet Sie bis zum Schluss. Sie sind jetzt auf dem Boulevard Bonelli. Das Haus liegt ganz oben an der Straße, unverwechselbar — eine warme orangefarbene Fassade, eine violette Bougainvillea, die über die Mauer quillt, und ein kleiner Turm, der eine ganze Familie hat aufwachsen sehen.

Ouvrir dans Maps ↗ Open in Maps ↗ Apri in Maps ↗In Maps öffnen ↗

Pas à pas Step by step Passo dopo passoSchritt für Schritt

Procédure d'arrivée Arrival procedure Procedura di arrivoAnkunftsverfahren

🚗

Se garerParkingParcheggiareParken

Garez-vous le long du mur, à côté du portail. Le stationnement à cet endroit est gratuit, réservé aux résidents du quartier — pas de souci à se faire. Il est interdit de rentrer le véhicule à l'intérieur de la propriété, et de le recharger sur place (une borne de recharge se trouve à 50 mètres, voir la rubrique Commerces utiles). Park along the wall, next to the gate. Parking there is free, reserved for neighbourhood residents — nothing to worry about. Bringing the car inside the property is not allowed, nor is charging it there (a charging point is 50 metres away, see the Useful shops section). Parcheggiate lungo il muro, accanto al cancello. Il parcheggio in questo punto è gratuito, riservato ai residenti del quartiere — nessuna preoccupazione. Non è consentito portare l'auto all'interno della proprietà, né ricaricarla sul posto (un punto di ricarica si trova a 50 metri, vedi la sezione Negozi utili). Parken Sie entlang der Mauer, neben dem Tor. Das Parken dort ist kostenlos und den Anwohnern des Viertels vorbehalten — keine Sorge. Das Auto darf nicht auf das Grundstück gefahren werden, ebenso wenig darf es dort aufgeladen werden (eine Ladestation befindet sich 50 Meter entfernt, siehe Abschnitt Nützliche Geschäfte).

🚧

Le portailThe gateIl cancelloDas Tor

Une boîte à clés, cachée sous le bougainvillier à côté de la boîte aux lettres, contient une clé de secours. Ouvrez le portail avec cette clé, puis remettez-la immédiatement dans la boîte — elle doit toujours y rester, elle sert notamment au passage du pisciniste pour l'entretien de la piscine. Le code vous sera communiqué par message une fois le logement prêt à vous accueillir. A key box, hidden under the bougainvillea next to the mailbox, holds a spare key. Open the gate with it, then put it straight back in the box — it must always stay there, as it's used in particular by the pool maintenance technician to access the property. The code will be sent to you by message once the home is ready to welcome you. Una cassetta delle chiavi, nascosta sotto la buganvillea accanto alla cassetta della posta, contiene una chiave di scorta. Aprite il cancello con questa chiave, poi rimettetela subito nella cassetta — deve restare sempre lì, in particolare per permettere l'accesso al tecnico della piscina per la manutenzione. Il codice vi sarà inviato via messaggio non appena la casa sarà pronta ad accogliervi. Eine Schlüsselbox, versteckt unter der Bougainvillea neben dem Briefkasten, enthält einen Ersatzschlüssel. Öffnen Sie das Tor damit und legen Sie ihn sofort wieder in die Box — er muss dort immer verbleiben, da er insbesondere dem Poolservice den Zugang für die Wartung ermöglicht. Der Code wird Ihnen per Nachricht mitgeteilt, sobald das Haus bereit ist, Sie zu empfangen.

🔑

L'entrée de la maisonThe house entranceL'ingresso della casaDer Hauseingang

Une seconde boîte à clés, sur le pilier en face de la porte d'entrée, contient une clé de secours (qui doit elle aussi toujours rester dans la boîte) ainsi que votre trousseau pour le séjour : la clé du portail, la clé de la porte d'entrée, et la clé de la porte-fenêtre. Même logique : le code de cette boîte vous est envoyé une fois le ménage terminé et le logement prêt. A second key box, on the pillar facing the front door, holds a spare key (which must also always stay in the box) as well as your keyset for the stay: the gate key, the front door key, and the patio door key. Same logic: this box's code is sent to you once cleaning is finished and the home is ready. Una seconda cassetta delle chiavi, sul pilastro di fronte alla porta d'ingresso, contiene una chiave di scorta (che deve anch'essa restare sempre nella cassetta) oltre al vostro mazzo di chiavi per il soggiorno: la chiave del cancello, quella della porta d'ingresso e quella della porta-finestra. Stessa logica: il codice di questa cassetta viene inviato una volta terminate le pulizie e la casa pronta. Eine zweite Schlüsselbox, am Pfeiler gegenüber der Eingangstür, enthält einen Ersatzschlüssel (der ebenfalls immer in der Box bleiben muss) sowie Ihren Schlüsselsatz für den Aufenthalt: den Torschlüssel, den Hauptschlüssel und den Schlüssel der Terrassentür. Gleiche Logik: Der Code dieser Box wird gesendet, sobald die Reinigung abgeschlossen und das Haus bereit ist.

⚠️ La porte d'entrée n'a pas de poignée extérieure. Si elle claque, attention à ne pas laisser le trousseau de clés à l'intérieur de la maison. ⚠️ The front door has no outside handle. If it slams shut, be careful not to leave your keyset inside the house. ⚠️ La porta d'ingresso non ha una maniglia esterna. Se si chiude di scatto, attenzione a non lasciare il mazzo di chiavi all'interno della casa. ⚠️ Die Eingangstür hat keinen Außengriff. Falls sie zuschlägt, achten Sie darauf, den Schlüsselbund nicht im Haus zu lassen.

🎁

Kit de bienvenueWelcome kitKit di benvenutoWillkommenspaket

Après un long voyage, deux bières fraîches vous attendent dans le frigo — offertes, pour enfin lancer les vacances. After a long journey, two cold beers are waiting for you in the fridge — on us, so your holiday can finally begin. Dopo un lungo viaggio, due birre fresche vi aspettano in frigo — offerte, per dare finalmente il via alle vacanze. Nach einer langen Reise erwarten Sie zwei kalte Biere im Kühlschrank — unser Geschenk, damit der Urlaub endlich beginnen kann.

❤️

Notre maison, notre invitationOur house, our invitationLa nostra casa, il nostro invitoUnser Haus, unsere Einladung

Cette maison a été entièrement rénovée et décorée par nous, avec goût — c'est notre rêve devenu réalité. Nous vous laissons tout à disposition afin que vous en profitiez au maximum et puissiez bénéficier du même confort que nous : on compte sur vous pour en prendre soin, comme si elle était la vôtre. On espère sincèrement que vous y vivrez d'aussi beaux souvenirs que nous. This house was entirely renovated and decorated by us, with love — it's our dream come true. We leave everything at your disposal so you can make the most of it and enjoy the same comfort we do: we're counting on you to take care of it, as if it were your own. We sincerely hope you'll make memories here as wonderful as ours. Questa casa è stata interamente rinnovata e arredata da noi, con cura — è il nostro sogno diventato realtà. Vi lasciamo tutto a disposizione affinché possiate goderne al massimo e beneficiare dello stesso comfort di cui godiamo noi: contiamo su di voi per averne cura, come se fosse la vostra. Speriamo sinceramente che vivrete qui ricordi belli quanto i nostri. Dieses Haus wurde von uns vollständig renoviert und mit Liebe eingerichtet — es ist unser wahr gewordener Traum. Wir stellen Ihnen alles zur Verfügung, damit Sie es in vollen Zügen genießen und denselben Komfort wie wir erleben können: Wir zählen darauf, dass Sie es pfleglich behandeln, als wäre es Ihr eigenes. Wir hoffen von Herzen, dass Sie hier ebenso schöne Erinnerungen sammeln wie wir.

🏠

Ouverture de la maisonOpening the houseApertura della casaÖffnung des Hauses

Afin de vous rassurer : aucune alarme n'est active au niveau de la maison, elle reste désactivée pendant toute la saison. Pour les volets, il n'y a pas besoin de forcer — il suffit d'utiliser le petit loquet. Même chose du côté des caméras de surveillance extérieures : elles sont désactivées pendant toute la saison d'ouverture de la maison, d'avril à octobre, donc pendant toute la durée de votre séjour. Elles ne sont actives que hors saison, pour la sécurité du logement. To reassure you: no alarm is active at the house, it stays switched off for the whole season. As for the shutters, no need to force them — just use the small latch. Same goes for the outdoor security cameras: they're switched off for the entire opening season of the house, from April to October, so for the whole duration of your stay. They're only active out of season, for the property's security. Per rassicurarvi: nessun allarme è attivo in casa, resta disattivato per tutta la stagione. Per le persiane, non serve forzare — basta usare il piccolo fermo. Lo stesso vale per le telecamere di sorveglianza esterne: sono disattivate per tutta la stagione di apertura della casa, da aprile a ottobre, quindi per tutta la durata del vostro soggiorno. Sono attive solo fuori stagione, per la sicurezza dell'immobile. Zu Ihrer Beruhigung: Am Haus ist keine Alarmanlage aktiv, sie bleibt die ganze Saison über deaktiviert. Bei den Fensterläden müssen Sie nicht mit Kraft nachhelfen — einfach den kleinen Riegel benutzen. Gleiches gilt für die Außenüberwachungskameras: Sie sind während der gesamten Öffnungssaison des Hauses deaktiviert, von April bis Oktober, also während Ihres gesamten Aufenthalts. Sie sind nur außerhalb der Saison aktiv, zur Sicherheit des Hauses.

Une fois installés Once you're settled in Una volta sistemati Einmal eingerichtet

Vivre ici Living here Vivere qui Hier leben

👩‍💼

Notre directrice sur placeOur on-site managerLa nostra responsabile in locoUnsere Vor-Ort-Betreuerin

Carine Gasset, notre directrice sur place (également responsable de homeisland.fr), joignable sur ce même groupe WhatsApp pour toute question.Carine Gasset, our on-site manager (also in charge of homeisland.fr), reachable on this WhatsApp group for anything you need.Carine Gasset, la nostra responsabile in loco (anche responsabile di homeisland.fr), raggiungibile su questo stesso gruppo WhatsApp per qualsiasi domanda.Carine Gasset, unsere Vor-Ort-Betreuerin (auch verantwortlich für homeisland.fr), erreichbar über diese WhatsApp-Gruppe für alle Fragen.

📶

Le wifiWifiIl wifiDas WLAN

Vous pouvez aussi scanner directement le QR code ci-dessous. You can also scan the QR code below directly. Puoi anche scansionare direttamente il codice QR qui sotto. Sie können auch einfach den QR-Code unten scannen.

RéseauNetworkReteNetzwerkCasaMimine

Mot de passePasswordPasswordPasswortCasamimine2026

ℹ️

Infos utilesUseful infoInformazioni utiliNützliche Infos

TélévisionTVTelevisioneFernseheréquipée d'un Chromecastequipped with Chromecastdotata di Chromecastmit Chromecast ausgestattet

Machine à caféCoffee machineMacchina da caffèKaffeemaschineNespresso

ClimatisationAir conditioningClimatizzazioneKlimaanlagedans toutes les chambresin every bedroomin tutte le camerein allen Schlafzimmern

Spots extérieursOutdoor spotlightsFaretti esterniAußenstrahlertélécommande dans la coupelle sous la TVremote control in the tray under the TVtelecomando nella coppetta sotto la TVFernbedienung in der Schale unter dem Fernseher

ExtérieurOutdoorsEsternoAußenbereichjardin, terrasse, transats et plancha à dispositiongarden, terrace, sun loungers and plancha grill availablegiardino, terrazza, lettini e plancha a disposizioneGarten, Terrasse, Liegestühle und Plancha-Grill verfügbar

Compteur électriqueElectrical meterContatore elettricoStromzählerdans l'armoire blanche de la chambre bleuein the white cabinet in the blue bedroomnell'armadio bianco della camera bluim weißen Schrank des blauen Schlafzimmers

Lave-linge / sèche-lingeWasher / dryerLavatrice / asciugatriceWaschmaschine / Trocknerà disposition — pensez à vider le bac du sèche-linge après usageavailable — please empty the dryer's tank after usea disposizione — svuotate il serbatoio dell'asciugatrice dopo l'usoverfügbar — bitte leeren Sie den Wasserbehälter des Trockners nach Gebrauch

Planchavoir la vidéo d'utilisation ci-dessoussee usage video belowvedi il video di utilizzo qui sottosiehe Nutzungsvideo unten

Le bac du sèche-linge se trouve derrière la petite trappe au-dessus du hublot — à vider après chaque séchage. The dryer's water tank is behind the small hatch above the door — empty it after each drying cycle. Il serbatoio dell'asciugatrice si trova dietro il piccolo sportello sopra l'oblò — da svuotare dopo ogni asciugatura. Der Wasserbehälter des Trockners befindet sich hinter der kleinen Klappe über der Tür — nach jedem Trocknen leeren.

🌱

Soyons tous acteursLet's all play our partSiamo tutti protagonistiLassen Sie uns alle mitwirken

Merci de respecter l'environnement et les lieux — on compte sur vous. Un geste simple mais précieux : les fenêtres fermées quand la climatisation tourne. Un peu d'attention à ne pas gaspiller l'eau. Et une pensée pour l'électricité : en Corse, île très dépendante de l'énergie, chaque petit geste compte vraiment. Thank you for respecting the environment and the place — we're counting on you. One simple but valuable habit: keep the windows closed when the air conditioning is running. A little care not to waste water. And a thought for electricity: Corsica, as an island, is very dependent on its energy supply, so every small gesture really counts. Grazie per il rispetto dell'ambiente e del luogo — contiamo su di voi. Un gesto semplice ma prezioso: finestre chiuse quando l'aria condizionata è in funzione. Un po' di attenzione a non sprecare l'acqua. E un pensiero per l'elettricità: la Corsica, essendo un'isola, dipende molto dalla sua energia, quindi ogni piccolo gesto conta davvero. Danke, dass Sie die Umwelt und diesen Ort respektieren — wir zählen auf Sie. Eine einfache, aber wertvolle Gewohnheit: Fenster geschlossen halten, wenn die Klimaanlage läuft. Ein wenig Achtsamkeit, um kein Wasser zu verschwenden. Und ein Gedanke an den Strom: Korsika ist als Insel stark von seiner Energieversorgung abhängig, jede kleine Geste zählt wirklich.

À respecter To respect Da rispettare Zu beachten

Règlement House rules Regolamento Hausordnung

HorairesHoursOrariZeitenarrivée à partir de 16h, départ avant 10hcheck-in from 4pm, check-out before 10amcheck-in dalle 16:00, check-out entro le 10:00Anreise ab 16 Uhr, Abreise vor 10 Uhr

AnimauxPetsAnimaliHaustierenon admisnot allowednon ammessinicht erlaubt

FêtesPartiesFesteFeiernnon autoriséesnot allowednon consentitenicht gestattet

PiscinePoolPiscinaPoolpas de baignade après 21h30no swimming after 9:30pmniente bagni dopo le 21:30kein Baden nach 21:30 Uhr

FlammesOpen flamesFiamme libereOffenes Feuerinterdites — bougies, spirales anti-moustiques, etc.not allowed — candles, mosquito coils, etc.vietate — candele, spirali antizanzare, ecc.nicht erlaubt — Kerzen, Mückenspiralen usw.

TabacSmokingFumoRaucheninterdit à l'intérieur de la maisonnot allowed inside the housevietato all'interno della casaim Haus nicht erlaubt

VisiteursVisitorsVisitatoriBesucheraucun visiteur possible, y compris pour la baignadeno visitors allowed, including for swimmingnessun visitatore ammesso, anche per il bagnokeine Besucher erlaubt, auch nicht zum Baden

VoisinageNeighboursVicinatoNachbarschaftmerci de le respecter, en particulier le soirplease be respectful, especially in the eveningsi prega di rispettarlo, soprattutto la serabitte respektieren, besonders abends

Objets de la maisonHouse itemsOggetti della casaGegenstände des Hauseslivres, jeux, objets libres, ustensiles et bibelots présents dans la maison restent sur placebooks, games, and any free objects, utensils and ornaments found in the house stay on sitelibri, giochi, oggetti liberi, utensili e soprammobili presenti in casa rimangono in locoBücher, Spiele sowie frei zugängliche Gegenstände, Utensilien und Deko-Objekte im Haus bleiben vor Ort

DégradationsDamageDanniSchädenmerci de les déclarer avant le départ, même mineuresplease report any, even minor, before departuresi prega di segnalarli prima della partenza, anche minoribitte auch kleinere Schäden vor der Abreise melden

Rafraîchissement Cool off Rinfresco Abkühlung

La piscine The pool La piscina Der Pool

🏊

La piscineThe poolLa piscinaDer Pool

Piscine de 9,9 m² (4,75 x 2,1 m, profondeur 1,5 m), avec bâche de sécurité aux normes. Avant toute baignade, merci de vous rincer à la douche extérieure — surtout au retour de la plage, avec le sable. La douche extérieure dispose d'eau chaude et froide : beaucoup de nos hôtes la préfèrent aux douches intérieures, c'est très agréable et bien pratique après une journée à la plage. Merci également de ne pas utiliser de verres en verre à proximité de la piscine, et de ne pas appliquer de crème solaire juste avant d'entrer dans l'eau. Pool of 9.9 m² (4.75 x 2.1 m, 1.5 m deep), fitted with a certified safety cover. Before swimming, please rinse off at the outdoor shower — especially after the beach, with sand. The outdoor shower has both hot and cold water: many of our guests prefer it to the indoor showers, it's very pleasant and practical after a day at the beach. Please also avoid glassware near the pool, and avoid applying sunscreen right before getting in the water. Piscina di 9,9 m² (4,75 x 2,1 m, profondità 1,5 m), dotata di copertura di sicurezza a norma. Prima di fare il bagno, sciacquatevi alla doccia esterna — soprattutto al ritorno dalla spiaggia, con la sabbia. La doccia esterna dispone di acqua calda e fredda: molti dei nostri ospiti la preferiscono alle docce interne, è molto piacevole e pratica dopo una giornata al mare. Vi chiediamo inoltre di evitare bicchieri di vetro vicino alla piscina e di non applicare crema solare appena prima di entrare in acqua. Pool mit 9,9 m² (4,75 x 2,1 m, 1,5 m tief), ausgestattet mit einer normgerechten Sicherheitsabdeckung. Bitte duschen Sie sich vor dem Schwimmen an der Außendusche ab — besonders nach dem Strand, wegen des Sandes. Die Außendusche hat warmes und kaltes Wasser: viele unserer Gäste bevorzugen sie gegenüber den Innenduschen, sehr angenehm und praktisch nach einem Strandtag. Bitte verzichten Sie außerdem auf Glasgeschirr in Poolnähe und tragen Sie kein Sonnenschutzmittel unmittelbar vor dem Baden auf.

⚠️ Baignade non surveillée ⚠️ Unsupervised swimming ⚠️ Bagno non sorvegliato ⚠️ Unbeaufsichtigtes Baden

— Enfants comme adultes, toute personne se baignant est sous la responsabilité des personnes majeures ayant réservé la locationChildren and adults alike, anyone swimming is under the responsibility of the adults who booked the rentalBambini e adulti, chiunque faccia il bagno è sotto la responsabilità delle persone maggiorenni che hanno prenotato la locazioneKinder wie Erwachsene — jede badende Person steht in der Verantwortung der volljährigen Personen, die die Unterkunft gebucht haben

— La direction décline toute responsabilité en cas d'accident survenant au niveau de la piscine, notamment en cas de noyadeManagement declines all liability for any accident occurring at the pool, particularly in the event of drowningLa direzione declina ogni responsabilità in caso di incidente in piscina, in particolare in caso di annegamentoDie Verwaltung übernimmt keine Haftung für Unfälle am Pool, insbesondere im Falle des Ertrinkens

— Urgence : 112 (numéro européen), 18 (pompiers), 15 (SAMU)Emergency: 112 (European number), 18 (fire brigade), 15 (medical emergency)Emergenza: 112 (numero europeo), 18 (vigili del fuoco), 15 (emergenza medica)Notfall: 112 (europäische Nummer), 18 (Feuerwehr), 15 (medizinischer Notdienst)

Dernière étape Last step Ultimo passo Letzter Schritt

Avant de partir Before you leave Prima di partire Vor der Abreise

Le ménage n'est pas à faire — merci simplement de rendre la maison dans un état convenable. No need to clean — just leave the house in a reasonably tidy state. Non è necessario fare le pulizie — basta lasciare la casa in ordine. Putzen ist nicht nötig — bitte hinterlassen Sie das Haus einfach in ordentlichem Zustand.

PlanchaPlanchaPlanchaPlanchaà nettoyerto be cleanedda pulirezu reinigen

Lave-vaisselleDishwasherLavastoviglieGeschirrspülerà rangerto be emptiedda svuotareauszuräumen

PoubellesBinsRifiutiMülleimerà viderto be emptiedda svuotarezu leeren

Jeux & bibliothèqueGames & bookshelfGiochi e libreriaSpiele & Bücherregaljeux pour enfants rangés, bibliothèque remise en ordrechildren's toys put away, bookshelf tidiedgiochi per bambini riposti, libreria riordinataKinderspielzeug weggeräumt, Bücherregal aufgeräumt

RéfrigérateurFridgeFrigoriferoKühlschrankdenrées périssables retiréesperishable food removedalimenti deperibili rimossiverderbliche Lebensmittel entfernt

Clim & lumièresAC & lightsClimatizzatore e luciKlimaanlage & Lichtéteintes dans toutes les piècesswitched off in every roomspenti in tutte le stanzein allen Räumen ausgeschaltet

ClésKeysChiaviSchlüsselà remettre dans les boîtes à clés respectivesreturn to their respective key boxesda riporre nelle rispettive cassettein die jeweiligen Schlüsselboxen zurücklegen

MaisonHouseCasaHausbien fermer en partant — volets non obligatoiresmake sure it's locked up — shutters not requiredassicurarsi che sia chiusa — persiane non obbligatoriegut verschließen — Fensterläden nicht erforderlich

Toute dégradation ou casse, même mineure, doit être déclarée avant le départ afin d'organiser son remplacement. En cas de casse importante, une assurance ou une prise en charge de caution pourra être engagée. Any damage or breakage, even minor, must be reported before departure so it can be replaced. In case of significant damage, insurance or a deposit claim may be triggered. Qualsiasi danno o rottura, anche minore, deve essere segnalato prima della partenza per organizzarne la sostituzione. In caso di danni importanti, potrà essere attivata un'assicurazione o trattenuta la cauzione. Jeder Schaden oder Bruch, auch geringfügig, muss vor der Abreise gemeldet werden, damit er ersetzt werden kann. Bei größeren Schäden kann eine Versicherung oder die Kaution in Anspruch genommen werden.

Nos adresses Our picks I nostri indirizzi Unsere Adressen

Table Table Tavola Tisch

Aucun partenariat — seulement nos adresses préférées, testées et approuvées. No partnership — just our favourite spots, tried and approved. Nessuna partnership — solo i nostri indirizzi preferiti, testati e approvati. Keine Partnerschaft — nur unsere Lieblingsadressen, getestet und für gut befunden.

Restaurants de plage Beach restaurants Ristoranti sulla spiaggia Strandrestaurants

VIP Beach San Ciprianu · @vipbeach Sur la même plage. Ambiance plus festive et soignée, pieds dans l'eau — parfait pour un déjeuner ou dîner qui sort de l'ordinaire. Same beach. A livelier, more polished spot right by the water — perfect for a lunch or dinner that feels a bit special. Sulla stessa spiaggia. Atmosfera più festosa e curata, con i piedi nell'acqua — perfetto per un pranzo o una cena speciale. Am selben Strand. Eine lebhaftere, gepflegtere Adresse direkt am Wasser — perfekt für ein Mittag- oder Abendessen, das etwas Besonderes ist.

Le Petit Chose Palombaggia · @lepetitchose.palombaggia Directement sur le sable de Palombaggia, tenu par notre ami Fred. Pizzas au feu de bois et produits de la mer, les pieds dans le sable — ambiance conviviale garantie. Right on the sand at Palombaggia, run by our friend Fred. Wood-fired pizzas and fresh seafood, feet in the sand — always a warm, friendly atmosphere. Direttamente sulla sabbia di Palombaggia, gestito dal nostro amico Fred. Pizze al forno a legna e prodotti di mare, con i piedi nella sabbia — atmosfera conviviale garantita. Direkt im Sand von Palombaggia, geführt von unserem Freund Fred. Pizza aus dem Holzofen und Meeresfrüchte, die Füße im Sand — immer eine herzliche Atmosphäre.

Club Trois Deux Santa Giulia · @clubtroisdeux Sur la plage de Santa Giulia, une autre adresse qu'on aime bien pour changer de crique. On Santa Giulia beach, another spot we love for a change of scenery. Sulla spiaggia di Santa Giulia, un altro indirizzo che ci piace per cambiare aria. Am Strand von Santa Giulia, eine weitere Adresse, die wir für Abwechslung mögen.

Sea Lounge — Da Mare Palombaggia · @sealounge Sur la plage de Palombaggia, cadre design entre bois et mer. Déjeuner méditerranéen les pieds dans le sable, ambiance plus festive en fin de journée. On Palombaggia beach, a stylish setting between wood and sea. Mediterranean lunch with your feet in the sand, livelier as the day goes on. Sulla spiaggia di Palombaggia, ambiente di design tra legno e mare. Pranzo mediterraneo con i piedi nella sabbia, atmosfera più festosa verso sera. Am Strand von Palombaggia, stilvolles Ambiente zwischen Holz und Meer. Mediterranes Mittagessen mit den Füßen im Sand, im Laufe des Tages lebhafter.

Bars & restaurants du midi Midday bars & restaurants Bar e ristoranti di mezzogiorno Mittagsbars & -restaurants

Chez Willow San Ciprianu · @_willow_san_ciprianu_ Une glacerie-brasserie au cœur du village, à toute heure du jour et du soir. On y va pour un apéro improvisé avec sa femme en fin de matinée ou en début de soirée — ou pour ces moments suspendus avec les enfants, autour d'une gaufre, d'une crêpe ou d'une boule de glace, dont on se souvient encore des années après. An ice cream shop and brasserie in the heart of the village, any time of day or evening. Good for a spontaneous drink with your other half, whether late morning or early evening — or for those suspended moments with the kids, over a waffle, a crêpe or a scoop of ice cream, the kind you still remember years later. Una gelateria-brasserie nel cuore del paese, a qualsiasi ora del giorno e della sera. Ci si va per un aperitivo improvvisato con la propria dolce metà, a fine mattinata o inizio serata — oppure per quei momenti sospesi con i bambini, davanti a un waffle, una crêpe o una pallina di gelato, di quelli che si ricordano ancora anni dopo. Eine Eisdiele und Brasserie im Herzen des Dorfes, zu jeder Tages- und Abendzeit. Man geht hin für einen spontanen Aperitif zu zweit, ob spät am Vormittag oder früh am Abend — oder für diese schwebenden Momente mit den Kindern, bei einer Waffel, einem Crêpe oder einer Kugel Eis, an die man sich noch Jahre später erinnert.

Chez DanielaChez DanielaChez DanielaChez Daniela San Ciprianu Un tout petit bar sur la plage, à l'origine un camping-car transformé en paillote. Vue sur mer imprenable pour un Ricard ou un Spritz. A tiny beach bar, originally a camper van turned beach shack. Unbeatable sea views for a Ricard or a Spritz. Un piccolissimo bar sulla spiaggia, in origine un camper trasformato in chiosco. Vista mare impareggiabile per un Ricard o uno Spritz. Eine winzige Strandbar, ursprünglich ein zum Strandkiosk umgebauter Wohnwagen. Unschlagbarer Meerblick für einen Ricard oder einen Spritz.

Bars du soir Evening bars Bar della sera Abendbars

Rooftop de l'Hôtel ModerneHôtel Moderne rooftopRooftop dell'Hôtel ModerneRooftop des Hôtel Moderne Porto-Vecchio · @hotelmoderne.portovecchio Vue à 360° sur la citadelle et le golfe, parfait au coucher du soleil pour un premier verre avant le dîner. 360° views over the citadel and the gulf — perfect at sunset for a first drink before dinner. Vista a 360° sulla cittadella e sul golfo, perfetto al tramonto per un primo drink prima di cena. 360°-Blick auf die Zitadelle und den Golf — perfekt bei Sonnenuntergang für einen ersten Drink vor dem Abendessen.

Le Bar à Vin, chez Jean-ChriLe Bar à Vin, chez Jean-ChriLe Bar à Vin, chez Jean-ChriLe Bar à Vin, chez Jean-Chri Porto-Vecchio · @lebaravin.chezjc En plein cœur de la citadelle. Ambiance conviviale et musicale, planches de charcuterie et bons vins corses. Right in the heart of the citadel. A friendly, musical atmosphere, charcuterie boards, and good Corsican wines. Nel pieno centro della cittadella. Atmosfera conviviale e musicale, taglieri di salumi e buoni vini corsi. Mitten im Herzen der Zitadelle. Gesellige, musikalische Atmosphäre, Wurstplatten und gute korsische Weine.

Le PatioLe PatioLe PatioLe Patio Porto-Vecchio · @patioportovecchio Petite place ouverte au cœur de la citadelle, ambiance tapas et cocktails, stylée et animée — parfait pour démarrer la soirée. A small open-air square in the heart of the citadel, tapas and cocktails, stylish and lively — perfect to kick off the evening. Piccola piazza all'aperto nel cuore della cittadella, atmosfera tapas e cocktail, elegante e animata — perfetta per iniziare la serata. Kleiner Platz im Freien im Herzen der Zitadelle, Tapas- und Cocktail-Atmosphäre, stilvoll und lebhaft — perfekt für den Beginn des Abends.

Paillote Noï San Ciprianu · @paillote_noi Une paillote familiale sur la plage depuis 1976, avec ses soirées à thème. Une valeur sûre pour la soirée. A family-run beach shack since 1976, with themed evenings. A safe bet for the evening. Un chiosco di spiaggia a conduzione familiare dal 1976, con le sue serate a tema. Una scelta sicura per la serata. Eine familiengeführte Strandhütte seit 1976, mit Themenabenden. Eine sichere Wahl für den Abend.

Dîner Dinner Cena Abendessen

Costa Marina Palombaggia · @costamarinapv Restaurant du soir uniquement, en surplomb de la plage. Pizzas au feu de bois et grillades, terrasse avec vue sur la mer — pensez à réserver, il affiche complet rapidement en été. Evening only, perched above the beach. Wood-fired pizzas and grilled dishes, sea-view terrace — book ahead, it fills up fast in summer. Solo la sera, sopra la spiaggia. Pizze al forno a legna e grigliate, terrazza vista mare — prenota in anticipo, si riempie in fretta d'estate. Nur abends, oberhalb des Strandes. Pizza aus dem Holzofen und Gegrilltes, Terrasse mit Meerblick — reservieren Sie im Voraus, im Sommer schnell ausgebucht.

Chez FredChez FredChez FredChez Fred Pinarellu · @chez_fred_pinarellu Pizzeria qu'on adore, particulièrement le jeudi soir pour les chants corses en live — un vrai moment. A pizzeria we love, especially on Thursday evenings for live Corsican singing — a real moment to remember. Una pizzeria che adoriamo, soprattutto il giovedì sera per i canti corsi dal vivo — un momento davvero speciale. Eine Pizzeria, die wir lieben, besonders donnerstagabends wegen der Live-Gesänge aus Korsika — ein wirklich besonderer Moment.

Le TrendyLe TrendyLe TrendyLe Trendy Porto-Vecchio Juste à côté du Patio. Une autre valeur sûre pour manger sympa en soirée dans la citadelle. Right next to Le Patio. Another reliable choice for a nice evening meal in the citadel. Proprio accanto al Patio. Un'altra scelta sicura per una bella cena in cittadella. Direkt neben Le Patio. Eine weitere verlässliche Wahl für ein schönes Abendessen in der Zitadelle.

L'EmporiumL'EmporiumL'EmporiumL'Emporium San Ciprianu · @restaurantemporium Un des meilleurs restaurants du sud de la Corse, en plein cœur du village. One of the best restaurants in southern Corsica, right in the heart of the village. Uno dei migliori ristoranti del sud della Corsica, nel cuore del villaggio. Eines der besten Restaurants im Süden Korsikas, mitten im Dorf.

Restaurant du Grand Hôtel de Cala RossaRestaurant at Grand Hôtel de Cala RossaRistorante del Grand Hôtel de Cala RossaRestaurant des Grand Hôtel de Cala Rossa Cala Rossa · @grand.hotel.de.cala.rossa Pour une soirée vraiment chic, quasi gastronomique. L'adresse à réserver si vous voulez le meilleur de la région, sans compromis. For a truly elegant, near-gastronomic evening. The address to book if you want the very best the region has to offer. Per una serata davvero elegante, quasi gastronomica. L'indirizzo da prenotare se volete il meglio della regione, senza compromessi. Für einen wirklich eleganten, fast gastronomischen Abend. Die Adresse zum Reservieren, wenn Sie das Beste der Region ohne Kompromisse möchten.

Midi montagne Mountain lunch Pranzo in montagna Mittagessen in den Bergen

Auberge du Col de BavellaAuberge du Col de BavellaAuberge du Col de BavellaAuberge du Col de Bavella Bavella · @auberge_bavella Chez nos amis les frères Grimaldi. L'adresse idéale pour une journée montagne : déjeuner après une randonnée, avant la baignade dans les torrents. Run by our friends the Grimaldi brothers. The ideal spot for a mountain day: lunch after a hike, before swimming in the torrents. Dai nostri amici, i fratelli Grimaldi. L'indirizzo ideale per una giornata in montagna: pranzo dopo un'escursione, prima del bagno nei torrenti. Bei unseren Freunden, den Brüdern Grimaldi. Die ideale Adresse für einen Bergtag: Mittagessen nach einer Wanderung, vor dem Baden in den Gebirgsbächen.

Le Mouflon d'Or Zonza · @domaine.le.mouflon.d.or Pour un déjeuner gastronomique suivi d'une séance de spa. Une parenthèse plus raffinée, toujours dans l'Alta Rocca. For a gastronomic lunch followed by a spa session. A more refined break, still in the Alta Rocca. Per un pranzo gastronomico seguito da una seduta spa. Una pausa più raffinata, sempre nell'Alta Rocca. Für ein gastronomisches Mittagessen gefolgt von einer Spa-Sitzung. Eine elegantere Pause, ebenfalls in der Alta Rocca.

Petit-déjeuner Breakfast Colazione Frühstück

Hôtel Son de MarHôtel Son de MarHôtel Son de MarHôtel Son de Mar San Ciprianu · @hotel_son_de_mar Buffet à volonté pour un tarif très respectable. Une belle façon de commencer la journée. All-you-can-eat buffet at a very fair price. A lovely way to start the day. Buffet illimitato a un prezzo molto onesto. Un bel modo per iniziare la giornata. All-you-can-eat-Buffet zu einem sehr fairen Preis. Ein schöner Start in den Tag.

La Canne à SucreLa Canne à SucreLa Canne à SucreLa Canne à Sucre San Ciprianu · @lacanneasucre20137 Une autre bonne adresse pour un petit-déjeuner tranquille à San Ciprianu. Another great spot for a relaxed breakfast in San Ciprianu. Un altro ottimo indirizzo per una colazione tranquilla a San Ciprianu. Eine weitere gute Adresse für ein entspanntes Frühstück in San Ciprianu.

Bouger, découvrir Move, discover Muoversi, scoprire Bewegen, entdecken

Activités Activities Attività Aktivitäten

ActivitésActivitiesAttivitàAktivitäten

Complexe Galaxy Lecci · @complexegalaxy Cinéma, bowling, laser game, réalité virtuelle. Idéal les jours de pluie ou pour une soirée famille. Cinema, bowling, laser tag, virtual reality. Perfect for rainy days or a family evening. Cinema, bowling, laser game, realtà virtuale. Ideale nei giorni di pioggia o per una serata in famiglia. Kino, Bowling, Lasertag, virtuelle Realität. Ideal für Regentage oder einen Familienabend.

Alta Game Porto-Vecchio · @alta_game Escape game, squash, padel en extérieur. De quoi occuper petits et grands une après-midi entière. Escape game, squash, outdoor padel. Enough to keep everyone busy for a whole afternoon. Escape room, squash, padel all'aperto. Abbastanza per tenere impegnati grandi e piccini un intero pomeriggio. Escape Game, Squash, Padel im Freien. Genug, um Groß und Klein einen ganzen Nachmittag zu beschäftigen.

Marché nocturne de San CiprianuSan Ciprianu night marketMercato notturno di San CiprianuNachtmarkt von San Ciprianu San Ciprianu Tous les mardis et vendredis soir en été, exposants et producteurs locaux dans les rues du village. Every Tuesday and Friday evening in summer, local producers and craftspeople fill the village streets. Ogni martedì e venerdì sera d'estate, espositori e produttori locali nelle vie del paese. Jeden Dienstag- und Freitagabend im Sommer, lokale Erzeuger und Handwerker in den Straßen des Dorfes.

Vie de la commune de LecciLecci community lifeVita del comune di LecciGemeindeleben von Lecci · commune-lecci.fr ↗ Lecci est une commune très dynamique en été : des concerts sont souvent organisés dans la rue commerçante du village ou sur la plage, ainsi que des séances de cinéma en plein air. Un coup d'œil au calendrier de la commune avant votre séjour peut réserver de bonnes surprises. Lecci is a very lively commune in summer: concerts are often organised in the village's main shopping street or on the beach, along with open-air cinema screenings. A look at the commune's calendar before your stay can turn up some great surprises. Lecci è un comune molto dinamico d'estate: vengono spesso organizzati concerti nella via commerciale del paese o sulla spiaggia, oltre a proiezioni di cinema all'aperto. Uno sguardo al calendario del comune prima del soggiorno può riservare belle sorprese. Lecci ist im Sommer eine sehr lebendige Gemeinde: In der Einkaufsstraße des Dorfes oder am Strand werden häufig Konzerte veranstaltet, ebenso Freiluftkino-Vorführungen. Ein Blick in den Veranstaltungskalender der Gemeinde vor Ihrem Aufenthalt kann schöne Überraschungen bereithalten.

Le Ponton San Ciprianu · @lepontoncorse Ski nautique et bouée, pour les petits comme les grands. Olivier, moniteur exceptionnel depuis des années, est le seul à réussir à faire sortir tout le monde de l'eau debout sur ses skis ! Water skiing and towed buoy rides, for kids and adults alike. Olivier, an outstanding instructor for years, is the only one who manages to get everyone up on their skis! Sci nautico e boa trainata, per grandi e piccini. Olivier, istruttore eccezionale da anni, è l'unico che riesce a far alzare tutti in piedi sugli sci! Wasserski und Bananenboot, für Groß und Klein. Olivier, seit Jahren ein außergewöhnlicher Lehrer, schafft es als Einziger, alle auf ihren Skiern stehen zu lassen!

Lolly Loops San Ciprianu · @lolly_loops_wind_club L'école de voile de la baie. Les enfants peuvent s'y inscrire, et il y a tout le matériel pour profiter d'un bon petit moment dès qu'il y a une brise sur San Ciprianu. The bay's sailing school. Kids can sign up, and there's all the gear you need to enjoy a good session whenever there's a breeze over San Ciprianu. La scuola di vela della baia. I bambini possono iscriversi, e c'è tutta l'attrezzatura per godersi un bel momento appena c'è un po' di vento a San Ciprianu. Die Segelschule der Bucht. Kinder können sich anmelden, und es gibt die komplette Ausrüstung, um eine schöne Zeit zu genießen, sobald über San Ciprianu eine Brise weht.

Saint Cyprien Jet San Ciprianu Location de jet-ski dans la baie, avec ou sans permis selon l'âge. Jet-ski rental in the bay, with or without a license depending on age. Noleggio di moto d'acqua nella baia, con o senza patente a seconda dell'età. Jetski-Verleih in der Bucht, mit oder ohne Führerschein je nach Alter.

Corsil Marine San Ciprianu · @corsilmarine Si vous souhaitez trouver un bateau pour vous déplacer et naviguer par vous-même, c'est Corsil que nous vous recommandons — nous les connaissons depuis plus de trente ans, ils se sont toujours occupés de nous et de notre grand-mère avec le même soin. Nous les recommandons aussi pour une croisière plus intimiste avec skipper, plutôt que les sorties vendues au port de Porto-Vecchio où l'on peut vite se retrouver à plus de cinquante personnes à bord. If you'd like to rent a boat and navigate the coast yourself, Corsil is who we recommend — we've known them for over thirty years, and they've always taken the same care of us as they did of our grandmother. We also recommend them for a more intimate cruise with a skipper, rather than the outings sold at Porto-Vecchio harbour where you can quickly find yourself among fifty or more people on board. Se desiderate noleggiare una barca e navigare da soli, Corsil è chi vi raccomandiamo — li conosciamo da oltre trent'anni, si sono sempre presi cura di noi e di nostra nonna con la stessa attenzione. Li raccomandiamo anche per una crociera più intima con skipper, piuttosto che le uscite vendute al porto di Porto-Vecchio dove ci si può ritrovare rapidamente in cinquanta o più persone a bordo. Wenn Sie ein Boot mieten und die Küste selbst erkunden möchten, empfehlen wir Corsil — wir kennen sie seit über dreißig Jahren, sie haben sich immer mit derselben Sorgfalt um uns und unsere Großmutter gekümmert. Wir empfehlen sie auch für eine intimere Kreuzfahrt mit Skipper, anstelle der Ausflüge, die im Hafen von Porto-Vecchio verkauft werden und bei denen man schnell mit fünfzig oder mehr Personen an Bord sein kann.

Hippodrome de ViséoViséo racecourseIppodromo di ViséoPferderennbahn von Viséo Zonza · @hippodrome_zonza Le plus haut hippodrome d'Europe, au cœur de la montagne. Courses les dimanches d'été, possibilité de petits paris — une ambiance vraiment atypique. The highest racecourse in Europe, deep in the mountains. Races on summer Sundays, with the option to place small bets — a truly unique atmosphere. L'ippodromo più alto d'Europa, nel cuore della montagna. Corse le domeniche d'estate, possibilità di piccole scommesse — un'atmosfera davvero particolare. Die höchstgelegene Pferderennbahn Europas, mitten in den Bergen. Rennen an Sommersonntagen, mit der Möglichkeit kleiner Wetten — eine wirklich einzigartige Atmosphäre.

Randonnées Hikes Escursioni Wanderungen

Le Trou de la BombeLe Trou de la BombeLe Trou de la BombeLe Trou de la Bombe Bavella Au départ du Col de Bavella. Une boucle facile d'environ 2h, accessible en famille, qui mène à une impressionnante ouverture naturelle dans la roche, avec une vue superbe sur le massif. Starting from the Col de Bavella. An easy loop of about 2 hours, suitable for families, leading to an impressive natural opening in the rock, with a stunning view over the massif. Si parte dal Col de Bavella. Un anello facile di circa 2 ore, adatto alle famiglie, che porta a una spettacolare apertura naturale nella roccia, con una vista magnifica sul massiccio. Start am Col de Bavella. Eine einfache Rundwanderung von etwa 2 Stunden, familienfreundlich, die zu einer beeindruckenden natürlichen Öffnung im Felsen führt, mit herrlichem Blick auf das Massiv.

Punta d'ArasuPunta d'ArasuPunta d'ArasuPunta d'Arasu San Ciprianu · Fiche randonnée ↗ Boucle facile de 5 km (1h40), au départ du parking de San Ciprianu. Longe la plage puis grimpe légèrement jusqu'à un point de vue à 360° sur la baie, avant de revenir par les étangs. Easy 5 km loop (1h40), starting from the San Ciprianu car park. Follows the beach then climbs gently to a 360° viewpoint over the bay, returning via the lagoons. Anello facile di 5 km (1h40), con partenza dal parcheggio di San Ciprianu. Costeggia la spiaggia poi sale leggermente fino a un punto panoramico a 360° sulla baia, ritornando attraverso gli stagni. Einfache 5-km-Rundwanderung (1:40 Std.), Start am Parkplatz von San Ciprianu. Verläuft am Strand entlang und steigt dann leicht zu einem 360°-Aussichtspunkt über die Bucht an, Rückweg über die Lagunen.

Tour Génoise de San CiprianuSan Ciprianu Genoese TowerTorre Genovese di San CiprianuGenueser Turm von San Ciprianu San Ciprianu · Fiche randonnée ↗ Une jolie balade jusqu'à la tour génoise qui surplombe la baie, avec vue sur toute la côte. A lovely walk up to the Genoese tower overlooking the bay, with views along the whole coastline. Una bella passeggiata fino alla torre genovese che domina la baia, con vista su tutta la costa. Ein schöner Spaziergang zum Genueser Turm, der die Bucht überragt, mit Blick auf die gesamte Küste.

Visites Sightseeing Visite Besichtigungen

Centre-ville de Porto-VecchioPorto-Vecchio old townCentro storico di Porto-VecchioAltstadt von Porto-Vecchio La citadelle perchée, ses ruelles pavées, ses placettes à l'ombre des platanes — parfait pour une balade en fin d'après-midi avant l'apéro. The hilltop citadel, its cobbled lanes, its little squares shaded by plane trees — perfect for a late-afternoon stroll before drinks. La cittadella arroccata, i suoi vicoli acciottolati, le piccole piazze all'ombra dei platani — perfetta per una passeggiata nel tardo pomeriggio prima dell'aperitivo. Die hochgelegene Zitadelle, ihre gepflasterten Gassen, ihre kleinen, von Platanen beschatteten Plätze — perfekt für einen Spaziergang am späten Nachmittag vor dem Aperitif.

Centre-ville de BonifacioBonifacio old townCentro storico di BonifacioAltstadt von Bonifacio Perchée sur ses falaises de calcaire blanc, la citadelle se mérite : les plus courageux montent à pied par le grand escalier, les autres prennent le petit train jusqu'en haut et redescendent tranquillement par les marches. En haut, ne manquez pas l'église Sainte-Marie-Majeure — et une glace à la figue sur son parvis, un vrai moment de vacances. Perched on its white limestone cliffs, the citadel has to be earned: the more energetic climb the great staircase on foot, others take the little train up and stroll back down the steps. At the top, don't miss the Sainte-Marie-Majeure church — and a fig ice cream on its square, a true holiday moment. Arroccata sulle sue scogliere di calcare bianco, la cittadella se la merita: i più coraggiosi salgono a piedi per la grande scalinata, gli altri prendono il trenino fino in cima e scendono tranquillamente a piedi. In cima, non perdetevi la chiesa di Sainte-Marie-Majeure — e un gelato al fico sul suo sagrato, un vero momento di vacanza. Hoch auf ihren weißen Kalksteinklippen gelegen, muss man sich die Zitadelle verdienen: Die Mutigeren steigen die große Treppe zu Fuß hinauf, andere nehmen die kleine Bahn nach oben und schlendern die Stufen wieder hinunter. Oben nicht verpassen: die Kirche Sainte-Marie-Majeure — und ein Feigeneis auf ihrem Platz, ein echter Urlaubsmoment.

Nature et patrimoine Nature and heritage Natura e patrimonio Natur und Kulturerbe

Plages Beaches Spiagge Strände

Plages inoubliables Unforgettable beaches Spiagge indimenticabili Unvergessliche Strände

Baie de San Ciprianu à 200m On la garde pour la fin, mais elle mérite d'être dite en premier : l'une des plus belles baies au monde, juste au bout de la rue, à deux cents mètres de la maison. Prenez le temps de vous évader jusqu'à ses deux extrémités — chacune a son propre caractère, et vaut le détour à pied. We saved it for last, but it deserves to be said first: one of the most beautiful bays in the world, right at the end of the street, two hundred metres from the house. Take the time to wander to both ends of the bay — each has its own character, and both are worth the walk. La teniamo per ultima, ma merita di essere detta per prima: una delle baie più belle al mondo, proprio in fondo alla strada, a duecento metri dalla casa. Prendetevi il tempo di esplorare entrambe le estremità della baia — ognuna ha il suo carattere, e vale la passeggiata. Wir haben sie uns bis zum Schluss aufgehoben, aber sie verdient es, zuerst genannt zu werden: eine der schönsten Buchten der Welt, direkt am Ende der Straße, zweihundert Meter vom Haus entfernt. Nehmen Sie sich Zeit, beide Enden der Bucht zu erkunden — jedes hat seinen eigenen Charakter und ist den Spaziergang wert.

Pinarello Sainte-Lucie-de-Porto-Vecchio Une baie bordée de pins parasols, sable blanc et eaux peu profondes sur une longue distance — le terrain de jeu rêvé pour les enfants, avec la petite tour génoise carrée en toile de fond. A bay lined with umbrella pines, white sand and shallow water stretching far out — a dream playground for kids, with the small square Genoese tower as a backdrop. Una baia bordata di pini marittimi, sabbia bianca e acque poco profonde per un lungo tratto — il terreno di gioco ideale per i bambini, con la piccola torre genovese quadrata sullo sfondo. Eine von Schirmpinien gesäumte Bucht, weißer Sand und lange flach abfallendes Wasser — ein Traumspielplatz für Kinder, mit dem kleinen quadratischen Genueser Turm im Hintergrund.

Santa Giulia Porto-Vecchio Un immense lagon turquoise peu profond, parmi les plus photographiées de Corse. À faire pieds nus longtemps dans l'eau chaude et transparente. A huge, shallow turquoise lagoon, among the most photographed in Corsica. Best enjoyed barefoot, lingering in the warm, clear water. Un'immensa laguna turchese poco profonda, tra le più fotografate della Corsica. Da vivere a piedi nudi, restando a lungo nell'acqua calda e trasparente. Eine riesige, seichte türkisfarbene Lagune, eine der meistfotografierten Korsikas. Am schönsten barfuß, lange im warmen, klaren Wasser.

Palombaggia Porto-Vecchio Sable rose, rochers rouges et pins parasols — l'une des plus belles de l'île. Vous y retrouverez Le Petit Chose et Sea Lounge, déjà dans nos adresses. Pink sand, red rocks and umbrella pines — one of the island's finest. You'll find Le Petit Chose and Sea Lounge here, already among our picks. Sabbia rosata, rocce rosse e pini marittimi — una delle più belle dell'isola. Qui troverete Le Petit Chose e Sea Lounge, già tra i nostri indirizzi. Rosa Sand, rote Felsen und Schirmpinien — einer der schönsten der Insel. Hier finden Sie Le Petit Chose und Sea Lounge, bereits unter unseren Adressen.

Rondinara Bonifacio En forme de coquillage parfait, deux pointes qui se referment presque sur une petite mer intérieure calme et turquoise. Un peu plus loin (environ 50 min de route), mais qui mérite largement le détour. Shaped like a perfect shell, two points almost closing around a calm, turquoise inner sea. A bit further out (about a 50-minute drive), but well worth the detour. A forma di conchiglia perfetta, due punte che quasi si chiudono su un piccolo mare interno calmo e turchese. Un po' più lontano (circa 50 minuti di auto), ma vale assolutamente la deviazione. In Form einer perfekten Muschel, zwei Landzungen, die sich fast über einem ruhigen, türkisfarbenen Binnenmeer schließen. Etwas weiter entfernt (ca. 50 Fahrminuten), aber den Umweg absolut wert.

Plage du Petit SperonePlage du Petit SperonePlage du Petit SperonePlage du Petit Sperone Bonifacio Pour les plus courageux : une petite crique de sable blanc et d'eaux cristallines, à la pointe de Sperone. On s'y gagne après environ 20 minutes de marche facile depuis la plage de Piantarella — le détour en vaut largement la peine. For the more adventurous: a small cove of white sand and crystal-clear water, at the Sperone headland. Reached after roughly a 20-minute easy walk from Piantarella beach — well worth the detour. Per i più avventurosi: una piccola cala di sabbia bianca e acque cristalline, sulla punta di Sperone. Si raggiunge dopo circa 20 minuti di cammino facile dalla spiaggia di Piantarella — la deviazione vale assolutamente la pena. Für die Abenteuerlustigeren: eine kleine Bucht mit weißem Sand und kristallklarem Wasser, an der Landspitze von Sperone. Erreichbar nach etwa 20 Minuten leichtem Fußweg vom Strand von Piantarella — der Umweg lohnt sich absolut.

Carataggio Porto-Vecchio Surnommée « Tahiti Beach », probablement la plus secrète des plages de Porto-Vecchio. On s'y gagne après environ 20 minutes de marche à travers le maquis odorant, depuis le parking de Piccovaggia — l'eau turquoise au bout du chemin fait vite oublier l'effort. Nicknamed "Tahiti Beach", probably the most secret of all Porto-Vecchio's beaches. Reached after about a 20-minute walk through fragrant maquis, from the Piccovaggia car park — the turquoise water at the end of the path quickly makes you forget the effort. Soprannominata "Tahiti Beach", probabilmente la più segreta delle spiagge di Porto-Vecchio. Si raggiunge dopo circa 20 minuti di cammino nella profumata macchia mediterranea, dal parcheggio di Piccovaggia — l'acqua turchese in fondo al sentiero fa presto dimenticare la fatica. "Tahiti Beach" genannt, wahrscheinlich der geheimste Strand von Porto-Vecchio. Erreichbar nach etwa 20 Minuten Fußweg durch die duftende Macchia, vom Parkplatz Piccovaggia aus — das türkisfarbene Wasser am Ende des Weges lässt die Anstrengung schnell vergessen.

Fazziò Bonifacio Une petite crique secrète, sable fin et eau turquoise, surnommée « la petite Caraïbe ». On y accède par le sentier historique de la Strada Vecia (ancienne voie génoise), au départ de Bonifacio — comptez environ une heure de marche facile, ou seulement 30 minutes depuis la plage de Paragan. Aucun équipement sur place : pensez à emporter eau et provisions. A small secret cove of fine sand and turquoise water, nicknamed "the little Caribbean". Reached via the historic Strada Vecia path (an old Genoese road), starting from Bonifacio — allow about an hour of easy walking, or just 30 minutes from Paragan beach. No facilities on site: bring water and supplies. Una piccola cala segreta di sabbia fine e acqua turchese, soprannominata "la piccola Caraibi". Si raggiunge tramite lo storico sentiero della Strada Vecia (antica via genovese), con partenza da Bonifacio — calcolate circa un'ora di cammino facile, o solo 30 minuti dalla spiaggia di Paragan. Nessuna struttura sul posto: portate acqua e provviste. Eine kleine, geheime Bucht mit feinem Sand und türkisfarbenem Wasser, "kleine Karibik" genannt. Erreichbar über den historischen Strada-Vecia-Weg (eine alte genuesische Straße), Start in Bonifacio — rechnen Sie mit etwa einer Stunde leichtem Fußweg, oder nur 30 Minuten vom Strand Paragan aus. Keine Einrichtungen vor Ort: Wasser und Proviant mitbringen.

Sur place Nearby Sul posto Vor Ort

Pratique Practical Pratico Praktisch

Commerces utiles Useful shops Negozi utili Nützliche Geschäfte

Épicerie Stromboni FrèresStromboni Frères groceryAlimentari Stromboni FrèresLebensmittelladen Stromboni Frères 50m · @epicerie_stromboni_freres Au cœur du village, à 50 mètres de la villa. Au top pour toute course d'appoint, produits corses — vous y trouverez tout, surtout si vous n'avez aucune envie de prendre la voiture. In the heart of the village, 50 metres from the villa. Great for any last-minute shopping, Corsican products — you'll find everything, especially if you'd rather not take the car. Nel cuore del paese, a 50 metri dalla villa. Perfetto per qualsiasi acquisto dell'ultimo momento, prodotti corsi — troverete tutto, soprattutto se non avete voglia di prendere la macchina. Im Herzen des Dorfes, 50 Meter von der Villa entfernt. Perfekt für spontane Einkäufe, korsische Produkte — hier finden Sie alles, besonders wenn Sie nicht mit dem Auto fahren möchten.

Boucherie Rémy MaryRémy Mary butcher's shopMacelleria Rémy MaryMetzgerei Rémy Mary San Ciprianu · @ci_tocca_a_manghja Pour tout moment de convivialité réussi, plancha ou autre. On y trouve les meilleurs morceaux de viande de la région — on a tous un souvenir de leurs brochettes, côtes de bœuf et ratatouilles. For any successful get-together, plancha or otherwise. You'll find the best cuts of meat in the region — everyone has a memory of their skewers, ribeyes and ratatouille. Per qualsiasi bel momento in compagnia, plancha o altro. Qui si trovano i migliori tagli di carne della regione — tutti abbiamo un ricordo dei loro spiedini, costate e ratatouille. Für jedes gelungene gesellige Beisammensein, Plancha oder anderes. Hier findet man die besten Fleischstücke der Region — jeder hat eine Erinnerung an ihre Spieße, Rib-Eyes und Ratatouille.

Point de recharge véhicule électriqueElectric vehicle charging pointPunto di ricarica per veicoli elettriciLadestation für Elektrofahrzeuge Boulevard Sampieru Corsu, Lecci La recharge du véhicule étant interdite au niveau de la maison, vous pouvez utiliser cette borne, la plus proche — mise à disposition par Willow, le propriétaire de Chez Willow. As charging your vehicle at the house is not allowed, you can use this nearest charging point — made available by Willow, the owner of Chez Willow. Poiché ricaricare il veicolo in casa non è consentito, potete usare questa colonnina, la più vicina — messa a disposizione da Willow, il proprietario di Chez Willow. Da das Aufladen des Fahrzeugs am Haus nicht erlaubt ist, können Sie diese nächstgelegene Ladestation nutzen — zur Verfügung gestellt von Willow, dem Besitzer von Chez Willow. Borne de recharge